"The Great Seducer"
[Episodio 29]
Jugamos contigo por diversión.
Por qué...
¿Por qué me hicieron esto a mí?
Esa es la pregunta equivocada.
No tenemos una razón especial cuando escogemos nuestro juguete.
Deberías preguntar por qué escogimos...
a la estudiante becada, Eun Tae Hee.
Es porque ocurre que eres el primer amor de Ki Young.
- ¿Qué? - Si Hyun comenzó primero la apuesta...
para hacer que Soo Ji se sintiera mejor.
Para él, qué tipo de mujer eras o quién eras...
no tenía ninguna importancia.
Si Hyun...
tenía que recordarse...
tu nombre a veces para memorizarlo.
- Repite su nombre otra vez. - Eun Tae Hee.
Su nombre está escrito justo aquí. Trata de recordar.
Descubrimos lugares que frecuentemente visitabas...
y retiramos tu solicitud del dormitorio a donde te ibas a mudar.
Pensamos sobre terminar la apuesta esa vez...
pero Si Hyun no se detenía.
Él mintió y fue a ayudar a mudarte.
Incluso te permitió mudarte frente a su estudio.
Hizo todo lo que pudo para evitar que fueras al viaje.
Él te persiguió cuando te fuiste temprano a la mañana siguiente.
No sé qué sucedió entre ustedes dos...
pero en algún momento...
él comenzó a verte en secreto...
le comenzaste a gustar y te extrañaba.
Y también te está protegiendo.
¿Me estás haciendo esto...
porque le comencé a gustar a Si Hyun?
Me da exactamente lo mismo si le gustas a él o no.
Ni siquiera me importa.
¿Tengo una razón para querer separarlos a los dos?
No la tengo.
Ahora, piensa en esta pregunta.
En lugar de preguntar por qué Si Hyun te persiguía...
hazte esta pregunta.
"¿Por qué Se Joo me está diciendo todo esto?".
¿No quieres saber eso ahora?
Es suficiente.
No quiero escuchar nada más de lo que ustedes tengan que decir.
Soo Ji...
Si Hyun, y yo.
Es porque las cosas se terminaron entre nosotros tres.
Si Hyun nos ha abandonado por ti.
Lamento que te convirtieras en nuestro juguete.
Pero...
tú eres el único modo en que puedo castigarlo.
No hay nada más que pueda hacerle.
Todos y cada uno de ustedes no son...
nada más que basura humana.
Lo sabemos.
Somos imposibles, basura humana a la que no le importa...
si lastimamos a otros.
¿Y qué?
Disfrutan sus lujosas vidas...
y después se quejan de que son las más difíciles del munco.
La gente que es lastimada no vive como ustedes.
¿Se divirtieron mientras me engañaban...
y se burlaban mí, pensando que era algún tipo de gran venganza?
¿Esto te hacía sentir que estabas por encima de Ki Young?
Es decepcionante. Creí que estarías conmovida.
Dijiste que Si Hyun te amaba...
y que tú también lo amabas.
Por eso nuestro nidito quedó destrozado.
¿No deberías estar conmovida incluso después de saber todo...
y asegurarte de seguir como la Gran Tae Hee?
Alguien tan genial que pueda humillarnos...
así.
¿Qué harás ahora?
Ya que aceptaste todo lo demás, ¿también lo perdonarás por esto?
¿Puede realmente gustarte...
incluso después de saber la verdad?
¿Está bien?
[Kwon Si Hyun]
¿Puede levantarse?
¿Hola?
¿No es el teléfono de Tae Hee?
Ella no parece estar muy bien.
¿Dónde está?
Tae Hee.
¿Estás bien?
¿Por qué estás aquí?
Tú sabes...
por qué estoy aquí.
- Bueno... - Lo vi.
Tu nidito.
Y...
también vi cómo jugaste conmigo.
Vi todo.
- Tae Hee. - ¿Era por esto que...
te morías por hablar conmigo?
Puedo explicar todo.
¿Explicar? ¿Con qué comenzarás?
¿Cómo revisaste mis antecedentes?
¿O le preguntaste eso a Kyung Joo?
¿O sobre tu plan de aparecer el día en que mi dormitorio fue cancelado...
pretendiendo ayudarme?
¿E inventaste el plan de llevarme a ese viaje...
y recogerme en la estación?
¿Cómo supiste quién era mi mamá?
¿Desde cuándo y cuánto investigaste sobre mí...
antes de que me hicieras esto?
Ustedes tres...
Ustedes tres deben haberse...
divertido mucho.
¿Por qué no dices nada?
¿Olvidaste idear un plan...
por si eras descubierto?
Recuerdo que me preguntaste al principio si no me arrepentiría de mi decisión.
Que estabas preocupado de que pudieras cometer un error.
Eres realmente especial.
Dejaste espacio...
para escapar desde el inicio.
No.
¿Por qué tenía que ser yo?
¿Qué te hice?
Incluso después de escuchar...
que tú y Soo Ji se gustan...
confié en la manera en que me mostrabas tu corazón.
Incluso cuando me humillaste...
frente a tus amigos debido a tu orgullo...
me contuve como una idiota.
Porque pensé que nos gustábamos.
Creí que podía deshacer esos pequeños malentendidos.
Te acogí, te retuve e intenté comprenderte.
Aunque fue difícil...
lo hice porque te amaba.
Era tan normal para mí.
¿Debía ser castigada así...
solo porque confié en ti?
Lo siento.
Sé que no puedo ser perdonado no importa lo que diga.
Pero yo también fui serio en esto.
¿Serio?
Si hubieras sido siquiera un poco serio conmigo...
deberías haber terminado todo cuando te pedí que rompiéramos.
Sin importar lo divertido que fuera ver...
lo idiota que era por aceptarte de nuevo...
sin importar lo divertido que fuera ver la manera en que yo te abrazaba...
deberías haberte detenido justo ahí entonces.
Si eres alguien que puede hacerle esto a alguien que te gusta...
si ese es el Si Hyun que conocía...
entonces nunca me has gustado.
Nunca he dicho tu nombre...
y nunca te he conocido.
Tae Hee.
Me llegaste a gustar demasiado.
Por eso sucedió esto.
Sé que no debía hacer eso...
pero traté de...
prolongar esto día a día, y terminó así.
Llegaste a gustarme tanto...
que olvidé lo culpable me sentía.
Estaba asustado de ver que el tiempo pasaba...
pero quería...
permanecer como el chico al que le gustabas solo un día más.
Claro.
Estoy segura de que no estaba en tu plan...
que yo te llegara a gustar.
Lo que ustedes tres planearon fue...
verme sufrir...
después de ser abandonada.
- Tae Hee, por favor. - ¿Qué estás tratando de recuperar?
Nunca te conocí.
No.
Dije que no estaba segura de quién eras realmente...
y que me gustaría descubrirlo.
Esta es la última vez que me arrepiento de decir eso.
¿No lo entiendes?
La idiota que ustedes tres querían humillar...
terminará odiándote por mucho tiempo.
Quiero que tu dolor sea tanto como mi odio.
Quiero que sufras.
Espero que nunca estés bien.
Si no...
terminaré despreciándome por conocerte...
y odiándome por aceptarte siempre.
No quiero volver a verte nunca.
[Hye Jeong]
¿Tenías que hacer esto?
Dije...
que se lo diría todo y le rogaría.
¿Tenías que quitarme esa única oportunidad?
[Llamadas recientes]
[Hye Jeong]
Ve a casa.
Tu madre te regañará mucho.
No quiero.
Si regreso a casa ahora, nada cambiará.
Levántate. Te resfriarás.
Tae Hee.
- Tae Hee. - Mamá.
Cielos. ¿Estás bien? Entra.
Kwon Seok Woo, 46 años, hombre.
Vino como un paciente externo, solicitando que le revisáramos su tumor.
El tumor apareció en el TAC y la resonancia magnética.
Lo extirparemos en una operación guiada.
El tumor está ejerciendo presión en el nervio óptico...
así que observaremos...
La operación tardará todo el día.
Sí.
No hay que preocuparnos demasiado.
Nuestros mejores doctores y yo nos esforzaremos para...
Mi papá es un tipo fuerte. Se recuperará.
Si Hyun.
Sé que te hice daño...
y que debo rogarte por años.
Será difícil, lo sé...
pero ¿no puedes dejarme concentrarme en tu papá ahora?
Por favor.
Claro.
Por favor cuídelo bien por mí.
Kwon Seok Woo está siendo preparado para la cirugía.
Él debe haberte nombrado su guardián.
Tae Hee.
Trata de sentarte.
¿Estás bien?
Bebe un poco de agua, y vuelve a dormir.
Toma la medicina.
Papá está en Seúl.
- Lo escuché. - Cuando se vaya...
me iré con él.
¿Y la universidad?
Cuanto más diga, peor te sentirás.
¿Aún debo explicarlo?
Desde que regresé, solamente me han sucedido cosas malas.
Peleamos todos los días.
Tuve un accidente.
Sufrí y me recuperé.
Y después...
creí que las cosas únicamente mejorarían.
Pensé que si me mudaba a Seúl y vivía sola...
todo iba a estar bien.
Entré a la universidad a la que quería asistir.
Pensé que mi vida iba a mejorar.
Pero ahora, solo quiero escapar de todo esto.
No eres de las que se quedan dormidas.
¿Desayunaste?
Estás preocupada por mí. Se siente genial.
¿Estás tomando...
esas pastillas de nuevo?
Es solo porque no puedo dormirme.
¿Adónde ibas tan temprano?
Se Joo.
¿Qué pasa?
¿Te golpearon?
Me reuní con Si Hyun.
Yo...
le conté todo a Tae Hee.
¿El qué?
Todo.
Lo terminé.
¿Lo sabe Si Hyun?
Probablemente.
Se Joo.
Le diré que yo te dije que hicieras esto.
¿A qué te refieres?
- ¿Tú por qué? - Solo escúchame.
Si Hyun y yo no podemos estar como estábamos.
Si el señor Kwon y mi mamá se casan...
seremos una familia aunque él me odie.
Pero no puedo soportar ver...
que su amistad se hace pedazos.
¿De acuerdo?
Es Hye Jeong.
¿Sí, Hye Jeong?
¡Qué bonito!
- También podemos jugar. - Lo sé.
Siéntanse como en su casa. Nadie vendrá aquí.
Si puedes, regresa a casa tan pronto como sea posible.
¿No crees que tu madre te encontrará no importa cómo?
De cualquier manera, gracias, Se Joo.
Gracias a ti, ella estará a salvo aunque sea por un día.
Perdón por preocuparte.
Está bien.
Agradezcan a Soo Ji. Me voy.
Gracias, Se Joo. Limpiaremos el lugar.
Haremos eso.
- ¿Deberíamos limpiar? - Sí, hagamos eso.
¿Dónde estás, Hye Jeong?
-Tiene un invitado, señora.
Señora.
No podrá asistir a la reunión con mi familia, ¿verdad?
Es por Hye Jeong.
¿Qué deberíamos hacer?
También estoy en aprietos.
No sé qué decirles.
No puedo decir que Hye Jeong escapó de casa.
Sin embargo...
se supone que las familias se ayudan mutuamente...
aunque puedan pelear de vez en cuando.
Pronto seremos familia.
¿Debería ayudarle?
¿Podrías hacer eso por mí?
Muy bien...
Hola, secretario Kim.
La reunión familiar de hoy está cancelada.
Dile a mi padre que...
la Sra. Jo está muy enferma.
Dile que la llevaré al hospital personalmente.
Hecho.
No tomará mucho tiempo localizar a Hye Jeong.
Corea es un país pequeño.
[Congresista Kim Se Cheol]
Hola, congresista.
Escuché que las pruebas clínicas se están evaluando ahora.
Gracias.
¿A qué hora cierra su centro VIP?
Cierra a las 7 p.m.
El centro cierra bastante temprano.
Bueno, sabe de la promesa que hizo el otro día.
Algunos de mis VIPs estarán ahí a las 8 p.m.
Por favor cuide bien de ellos.
Está bien, entiendo.
Hola.
El señor Kwon está en cirugía ahora. Va bien.
Si Hyun está en su habitación ahora.
Está bien.
¿Qué te pasa?
El señor Kwon aún está en cirugía.
Mi mamá dijo que tardará todo el día.
¿Por qué no lo dejas?
Lo del otro día en el estacionamiento...
- lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
Como poco, merecía eso.
Deberías haberme atropellado.
Si lo hubieras hecho, ella no...
habría sabido nada, y yo estaría agradecido.
Si Hyun.
Yo le pedí a Se Joo...
que le contara todo a Tae Hee.
Sabes que Se Joo hará cualquier cosa que le pida.
Le pedí que se lo contara porque quería lastimarla.
Así que no estés resentido con Se Joo.
Soo Ji.
Piensa en todo lo que hemos hecho todos estos años.
Somos unos monstruos, ¿no es cierto?
No.
No estoy en posición de juzgarlos a los dos.
Yo tampoco hice nada bien.
¿Cómo llegamos a esto?
Lo siento.
Pero...
no volvamos a vernos jamás.
Aunque nos encontremos por casualidad...
finjamos que no nos conocemos.
Subtítulos en español por tedinete.
Corrección y Coordinación por zamita.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.